1
00:00:15,981 --> 00:00:17,327
BĂRBATUL: Iată ea. Uite!

2
00:00:17,362 --> 00:00:19,260
FEMEIA: Uită-te la tati.
Uită-te la tati acolo. Uite.

3
00:00:19,295 --> 00:00:22,125
-OM: La multi ani!
-Bună, tati. Hi.

4
00:00:22,781 --> 00:00:24,886
Ah, dă-mi un sărut. [SUTURI]

5
00:00:24,921 --> 00:00:26,198
La multi ani!

6
00:00:26,233 --> 00:00:27,613
-[FEMEIA RÂDE]
-Iată.

7
00:00:32,515 --> 00:00:33,654
Bine, Laura.

8
00:00:35,656 --> 00:00:37,347
[Râsete]

9
00:00:37,382 --> 00:00:40,040
-[TUSE]
- FEMEIA: Oh, are o tuse.

10
00:00:41,110 --> 00:00:42,732
OM: Astăzi nu este ziua ta.

11
00:00:42,766 --> 00:00:44,665
-Nu este ziua ta.
-[Râde]

12
00:00:50,947 --> 00:00:54,088
-Bine, selfie-uri.
- Selfie. Hi.

13
00:00:54,123 --> 00:00:55,779
[CHATTERE INDISTINTA LA TV]

14
00:01:06,480 --> 00:01:08,447
Din nou acesta sunt eu. Oh, Doamne!

15
00:01:08,482 --> 00:01:11,105
Ea mi-a cerut să plec,
afară din bucătărie.

16
00:01:11,140 --> 00:01:13,211
FEMEIA: Ești bine, iubito?

17
00:01:13,245 --> 00:01:16,283
Dă-i un sărut. Da!

18
00:01:16,317 --> 00:01:18,526
Hei, ia asta.
Lasă-mă să văd camera.

19
00:01:18,940 --> 00:01:20,666
Dă-mi asta.

20
00:01:21,874 --> 00:01:25,188
Oh, ai crescut atât de mult.
Fetiță.

21
00:01:27,742 --> 00:01:29,399
[CHATTERE INDISTINCĂ PRIN RADIO]

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,788
[CHATTERE INDISTINTA]

23
00:01:45,967 --> 00:01:51,732
♪ La mulți ani ție
La multi ani, micuta Laura

24
00:01:51,765 --> 00:01:54,804
-♪ La mulți ani ție
-[APLICAȚI]

25
00:01:55,356 --> 00:01:56,495
[TIPÂND]

26
00:01:58,152 --> 00:01:59,740
[CHATTERE INDISTINTA]

27
00:02:05,780 --> 00:02:07,437
[STATIC]

28
00:02:21,865 --> 00:02:23,419
[MUZICA REDAȚĂ PRIN STEREO]

29
00:02:53,656 --> 00:02:54,795
Aceștia copiii tăi?

30
00:02:56,383 --> 00:02:58,626
E doar un bătrân decrepit.

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,113
Nici o fată drăguță.

32
00:03:06,220 --> 00:03:08,429
Niște carne proaspătă nu este niciodată rea.

33
00:03:26,689 --> 00:03:29,416
Am mereu carne proaspătă.

34
00:03:29,450 --> 00:03:32,695
De aceea atât de mulți oameni
vino la stabilirea mea.

35
00:03:34,283 --> 00:03:36,250
Nu ești de aici, nu?

36
00:03:36,285 --> 00:03:37,734
Suntem doar în trecere.

37
00:03:39,529 --> 00:03:42,498
Deci, într-un loc ca acesta, cineva vine să lucreze doar pentru asta.

38
00:03:54,441 --> 00:03:55,787
Cine ştie?

39
00:03:55,821 --> 00:03:57,685
Poate moartea te așteaptă.

40
00:04:00,412 --> 00:04:01,344
Umple-l.

41
00:04:11,768 --> 00:04:13,322
[GEMETE]

42
00:04:17,084 --> 00:04:20,743
Hei, ia-o mai ușor.
Nu mai faceți o astfel de mizerie.

43
00:04:50,290 --> 00:04:52,808
Mi-a dat o parte din asta
pentru clientii mei.

44
00:04:58,263 --> 00:05:01,542
Bine, clienții
nu este treaba mea.

45
00:05:01,577 --> 00:05:04,165
[Lovindu-se pe masă]
Haide. Să mergem.

46
00:05:40,926 --> 00:05:43,032
[TIRAȚII MOTOR]

47
00:07:17,298 --> 00:07:18,783
[CHATTERE INDISTINTA]

48
00:07:28,620 --> 00:07:31,416
OM: ...a satisface
cele mai nobile dorințe ale tale.

49
00:07:33,591 --> 00:07:35,316
Dragul meu.

50
00:07:40,667 --> 00:07:41,633
Hi.

51
00:07:46,742 --> 00:07:48,571
Alcool, apă proaspătă!

52
00:07:49,779 --> 00:07:52,437
BĂRBATUL: În regulă. [râde]

53
00:07:54,681 --> 00:07:56,648
Pleacă de aici,
rahat!

54
00:08:04,967 --> 00:08:06,555
[MUZICA REDAȚĂ PRIN STEREO]

55
00:08:22,709 --> 00:08:24,780
Oh, rahat! Nenorocitul!

56
00:08:29,647 --> 00:08:30,855
Tisha.

57
00:08:35,169 --> 00:08:36,722
Mă bucur să te văd.

58
00:08:39,173 --> 00:08:42,280
Oh, asta e grozav.

59
00:08:44,075 --> 00:08:47,181
Oh, voi ajunge din urmă cu asta.

60
00:08:49,080 --> 00:08:51,082
În sfârșit, norocul meu s-a schimbat.

61
00:08:51,116 --> 00:08:53,290
În sfârșit, în sfârșit, în sfârșit.

62
00:08:54,361 --> 00:08:56,708
Deci, vânătoarea a fost grea?

63
00:08:58,089 --> 00:09:00,056
huh? Cum a fost?

64
00:09:00,643 --> 00:09:02,403
[BEIP]

65
00:09:06,649 --> 00:09:08,237
Corect, corect, corect.

66
00:09:09,928 --> 00:09:11,965
Ce altceva este aici? Să vedem.

67
00:09:11,999 --> 00:09:13,622
[BEIP]

68
00:09:20,939 --> 00:09:22,562
[expiră]

69
00:09:24,978 --> 00:09:26,566
[VOCI DEFORMATE]

70
00:09:33,573 --> 00:09:34,608
În regulă.

71
00:09:35,333 --> 00:09:37,404
Oh, acestea sunt lucrurile bune.

72
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Ia asta.

73
00:10:04,638 --> 00:10:05,950
Nu pleca.

74
00:10:05,984 --> 00:10:07,641
Așteaptă-mă în mașină.

75
00:10:07,676 --> 00:10:10,713
Trebuie să curăț șopronul,
ia lucrurile mele și apoi plecăm.

76
00:10:10,748 --> 00:10:12,232
[CHATTERE INDISTINTA]

77
00:10:19,757 --> 00:10:21,448
[RESPIRAȚI CU GRUP]

78
00:10:33,563 --> 00:10:34,703
[Râde]

79
00:10:34,737 --> 00:10:37,567
Mori! Vino!

80
00:10:41,779 --> 00:10:42,883
[expiră]

81
00:10:55,758 --> 00:10:57,277
[RESPIRAȚI CU GRUP]

82
00:11:00,832 --> 00:11:02,282
[OM TIPA INDIstinct]

83
00:11:24,753 --> 00:11:26,099
[tremurând]

84
00:11:29,481 --> 00:11:30,620
[expiră]

85
00:11:46,084 --> 00:11:47,534
[Bătând la uşă]

86
00:11:49,570 --> 00:11:50,502
Să mergem.

87
00:12:01,548 --> 00:12:02,583
[expiră]

88
00:12:05,172 --> 00:12:06,726
Oh, e atât de cald.

89
00:12:12,524 --> 00:12:13,629
[expiră]

90
00:12:22,396 --> 00:12:25,917
Trebuie să traversezi deșertul
și mergi în primul sat.

91
00:12:25,952 --> 00:12:27,608
Huh. Acolo
trăiește bătrâna.

92
00:12:29,024 --> 00:12:30,750
[GASPS]

93
00:12:30,784 --> 00:12:32,372
Am de gând să mă odihnesc puțin.

94
00:12:32,406 --> 00:12:36,721
Sunt atât de distrusă.
Se întâmplă orice,
doar trezește-mă.

95
00:12:36,756 --> 00:12:38,033
Oh.

96
00:12:38,067 --> 00:12:39,655
[MUZICA REDAȚĂ PE STEREO]

97
00:13:08,132 --> 00:13:10,479
♪ Un alt dar de la Dumnezeu

98
00:13:11,549 --> 00:13:15,346
♪ Inspirați profund religios

99
00:13:15,380 --> 00:13:17,935
-♪ Praf...
-[OPRIREȘTE STEREO]

100
00:13:17,969 --> 00:13:19,453
Opreste rahatul asta.

101
00:13:24,665 --> 00:13:27,737
-Nu ai
ceva de băut?
-În torpedo?

102
00:13:30,533 --> 00:13:33,364
Ce naiba deschizi
torpedoul tău?

103
00:13:37,057 --> 00:13:39,473
[Chicotete]
De aceea te iubesc.

104
00:13:58,354 --> 00:13:59,769
[Chicote] și această relicvă.

105
00:14:00,909 --> 00:14:02,082
Turnurile din New York.

106
00:14:02,117 --> 00:14:05,085
Securitate maximă.
Nenorociţi.

107
00:14:05,706 --> 00:14:06,742
Care este treaba?

108
00:14:07,743 --> 00:14:11,057
Ea m-a rugat să vin
cu cel mai bun măcelar al meu.

109
00:14:11,091 --> 00:14:12,610
inca nu stiu
ce faci aici.

110
00:14:12,644 --> 00:14:15,130
întrebă bătrâna
ca să vin doar eu.

111
00:14:16,579 --> 00:14:18,788
Cu cât sunt mai mulți oameni,
cu atât problema este mai mare.

112
00:14:22,033 --> 00:14:23,932
Deci despre ce e treaba?

113
00:14:23,966 --> 00:14:25,278
Nu, nu știu.

114
00:14:26,900 --> 00:14:30,007
Ea nu mă va suna
pentru niste prostii. nu.

115
00:14:30,041 --> 00:14:32,147
Nu m-ar mira.

116
00:14:32,181 --> 00:14:34,287
Tuturor le place să cheltuiască bani
pe prostii.

117
00:14:35,702 --> 00:14:37,877
[Râde] Nu merg
a argumenta cu asta.

118
00:14:39,188 --> 00:14:43,158
În caz contrar, aruncați o privire
la proprietari
din cartierul turnurilor mari.

119
00:14:43,883 --> 00:14:45,332
Sper că nu este cazul.

120
00:14:46,816 --> 00:14:50,579
Pentru că dacă este, voi lua
partea mea de bani,

121
00:14:50,613 --> 00:14:53,168
al tău și treaba...

122
00:14:53,789 --> 00:14:55,239
Treaba va fi pe seama ta.

123
00:14:55,273 --> 00:14:56,412
Crezi că sunt un nenorocit?

124
00:14:56,447 --> 00:14:58,104
Te fac să-ți pierzi timpul?

125
00:14:59,208 --> 00:15:00,554
Nu sunt leneș, iubito.

126
00:15:07,941 --> 00:15:09,529
Hei, încetinește, încetinește.

127
00:15:12,290 --> 00:15:13,395
Da, suntem aproape.

128
00:15:19,849 --> 00:15:20,574
Fiţi atenți.

129
00:15:20,609 --> 00:15:22,818
Atenție.
Acesta este plin de rute.

130
00:15:35,658 --> 00:15:36,590
El este acolo.

131
00:15:38,213 --> 00:15:39,904
Ieși. Dar așteaptă-mă.

132
00:15:56,576 --> 00:15:57,715
Așteaptă chiar acolo.

133
00:15:58,509 --> 00:16:01,201
Angelica, eu sunt negustorul.

134
00:16:07,794 --> 00:16:09,209
[ANGELICA RESPIRĂ CU GRUIT]

135
00:16:11,108 --> 00:16:12,212
Uite ce ți-am adus.

136
00:16:13,420 --> 00:16:14,525
[râde]

137
00:16:16,320 --> 00:16:18,770
Fă-mi o favoare. Deschide asta pentru mine.

138
00:16:18,805 --> 00:16:20,289
Sunt al naibii de foame.

139
00:16:23,741 --> 00:16:24,811
[TUSE]

140
00:16:31,438 --> 00:16:33,371
Unde este deschizătorul de conserve,
bătrână?

141
00:16:34,924 --> 00:16:39,067
Acolo, deasupra patului.
Trebuie să fie undeva. [TUSE]

142
00:16:41,931 --> 00:16:43,036
Ce naiba!

143
00:16:43,071 --> 00:16:44,417
[CLANGING]

144
00:16:52,356 --> 00:16:53,702
[Bătrâna Tușind]

145
00:16:59,535 --> 00:17:00,709
[Șuierătoare]

146
00:17:09,890 --> 00:17:11,858
Fată, vino aici.

147
00:17:17,242 --> 00:17:18,865
Hei, fată. [TUSE]

148
00:17:19,900 --> 00:17:21,557
Dă-mi o țigară, fată.

149
00:17:35,813 --> 00:17:37,159
[Bătrâna Tușește]

150
00:17:52,933 --> 00:17:55,108
De ce nu faci niciodată
să-mi aduci țigări?

151
00:17:55,143 --> 00:17:57,524
Știi cât de mult
Chiar îi iubesc.

152
00:17:59,285 --> 00:18:01,528
De ce vrei fumuri?
Tu mori.

153
00:18:02,184 --> 00:18:03,530
[Șuierătoare]

154
00:18:03,979 --> 00:18:05,360
Hai, mănâncă.

155
00:18:10,951 --> 00:18:12,850
Excelent să faci afaceri
cu tine, tubby.

156
00:18:13,782 --> 00:18:15,577
[Se batjocori, ofta]

157
00:18:16,129 --> 00:18:17,717
Miroase a rahat.

158
00:18:19,408 --> 00:18:21,928
Ei bine, bine, mi-am făcut partea.

159
00:18:23,032 --> 00:18:25,414
Am înțeles ce ai întrebat.
Am mâncat.

160
00:18:25,449 --> 00:18:27,416
O să aștept afară.

161
00:18:27,451 --> 00:18:29,798
Acest miros.
Nu mai suport.

162
00:18:30,937 --> 00:18:35,114
Ce păsărică, asta grasă.
[râde]

163
00:18:35,148 --> 00:18:38,358
El nu poate înțelege
miros de un mic rahat.

164
00:18:38,876 --> 00:18:40,395
[Șuierătoare]

165
00:18:41,982 --> 00:18:44,261
Tu ești exact ce
cautam.

166
00:18:47,712 --> 00:18:50,163
Ești momeala perfectă.

167
00:18:50,198 --> 00:18:53,166
O să fii
calul meu troian.

168
00:18:53,201 --> 00:18:55,306
Să trecem la treabă.
Tăiați la goană.

169
00:18:58,033 --> 00:18:59,862
Acum hai sa-ti explic...

170
00:19:13,669 --> 00:19:14,670
[GRUNTS]

171
00:19:25,819 --> 00:19:28,374
Uite, uite cum m-au părăsit.

172
00:19:30,962 --> 00:19:33,172
Mi-au luat totul.

173
00:19:34,621 --> 00:19:35,933
am fost aruncat...

174
00:19:36,899 --> 00:19:39,178
când nu mai eram de folos.

175
00:19:40,006 --> 00:19:41,732
Cel puțin ca o curvă.

176
00:19:43,182 --> 00:19:47,289
Deci aici, am câteva fotografii.

177
00:19:49,740 --> 00:19:52,743
Nu sunt cei mai buni,
dar e tot ce am.

178
00:20:02,028 --> 00:20:03,512
Din cauza ei...

179
00:20:07,344 --> 00:20:08,931
vei ajunge la el.

180
00:20:12,280 --> 00:20:15,800
Vreau să-l găsești
și termină-l.

181
00:20:20,736 --> 00:20:25,154
Iată ce este bun.
Plătesc totul în avans.

182
00:20:28,710 --> 00:20:29,883
[Șuierătoare]

183
00:20:36,235 --> 00:20:38,409
Pentru că am nevoie de o ultimă favoare...

184
00:20:39,928 --> 00:20:41,343
[TUSE]

185
00:20:43,380 --> 00:20:45,796
Știu că o vei putea face.

186
00:20:52,181 --> 00:20:53,493
Nu vreau banii tăi.

187
00:20:55,357 --> 00:20:56,772
Acesta este pe mine.

188
00:21:06,092 --> 00:21:07,266
[împușcătură]

189
00:21:07,990 --> 00:21:08,922
ce-i treaba?

190
00:21:10,545 --> 00:21:11,442
Ce s-a întâmplat?

191
00:21:15,791 --> 00:21:16,827
Ce-ai făcut?

192
00:21:17,897 --> 00:21:19,347
Stai. Ce s-a întâmplat?

193
00:21:30,358 --> 00:21:33,671
ANGELICA: Trebuie să conduci
100 de kilometri nord.

194
00:21:34,672 --> 00:21:35,880
Prin deșert.

195
00:21:38,745 --> 00:21:41,196
Urmați semnul care spune...

196
00:21:41,230 --> 00:21:42,784
In paradis...

197
00:21:43,578 --> 00:21:45,649
Până ajungi în orașul vechi.

198
00:21:47,409 --> 00:21:50,654
Și fă-o fără
ridicând orice suspiciune.

199
00:21:56,315 --> 00:21:57,695
[Se redă MUZICA METAL]

200
00:22:36,458 --> 00:22:38,391
ANGELICA: În bar,

201
00:22:38,426 --> 00:22:41,290
o vei găsi pe sora mea Gladys.

202
00:22:44,811 --> 00:22:47,676
Cere-i un gin tonic.

203
00:22:47,711 --> 00:22:48,953
De casă.

204
00:22:48,988 --> 00:22:50,299
Ea va ști.

205
00:22:55,270 --> 00:22:56,754
Gin tonic, de casă.

206
00:23:06,937 --> 00:23:10,630
ANGELICA: Ia pastilele
de îndată ce intri
camera privată.

207
00:23:13,392 --> 00:23:16,498
Este antidotul
pentru sedativul ei.

208
00:23:26,715 --> 00:23:30,201
Vrei să schimb o mufă
pentru niste bani?

209
00:23:31,064 --> 00:23:33,135
Mm?

210
00:23:33,170 --> 00:23:34,861
-[GRUNTS]
-Nici nu te gândești la asta?

211
00:23:34,896 --> 00:23:35,862
[Omul râde]

212
00:23:39,901 --> 00:23:41,696
Am nevoie de o băutură, te rog.

213
00:23:43,456 --> 00:23:45,976
Totul este în regulă, prietene.

214
00:23:46,010 --> 00:23:48,841
Nu sa întâmplat nimic.
Ia-o ușor, iubito.

215
00:24:04,650 --> 00:24:07,376
ANGELICA: Ia loc
și urmăriți spectacolul.

216
00:24:07,411 --> 00:24:11,657
Asigurați-vă că faceți
contactul vizual cu Luna.

217
00:24:12,416 --> 00:24:15,488
[Se redă cântec optimist]

218
00:24:25,533 --> 00:24:29,191
♪ Este o noapte singuratică

219
00:24:29,226 --> 00:24:31,815
♪ Pentru un străin singuratic

220
00:24:33,092 --> 00:24:35,612
♪ Ce este în stele

221
00:24:37,061 --> 00:24:39,478
♪ Este în natura ta

222
00:24:40,893 --> 00:24:43,482
♪ A trecut ceva timp

223
00:24:44,552 --> 00:24:47,555
♪ Are un sentiment de pericol

224
00:24:47,589 --> 00:24:51,490
♪ Diavolul te va lua,
Diavolul te va lua ♪

225
00:24:51,524 --> 00:24:54,389
♪ Diavolul te va lua
Acum! ♪

226
00:25:03,571 --> 00:25:06,608
♪ Pe măsură ce anii trec

227
00:25:07,436 --> 00:25:11,130
♪ Ne îndreptăm către străini

228
00:25:11,164 --> 00:25:14,409
♪ Nu mai rămâne nimic de mint

229
00:25:15,099 --> 00:25:17,930
♪ Dar mai devreme sau mai târziu

230
00:25:18,896 --> 00:25:21,623
♪ Putem doar să încercăm

231
00:25:22,521 --> 00:25:25,731
♪ Pentru a deveni mai mare

232
00:25:25,765 --> 00:25:29,597
♪ Diavolul te va lua
Diavolul te va lua ♪

233
00:25:29,631 --> 00:25:32,841
♪ Diavolul o sa
Ia-te acum ♪

234
00:25:34,187 --> 00:25:37,950
♪ Tu doar cauți o

235
00:25:37,984 --> 00:25:40,884
♪ Momentul potrivit pentru a plânge

236
00:25:41,643 --> 00:25:45,474
♪ Poate că caut o

237
00:25:45,509 --> 00:25:48,547
♪ E timpul să mori

238
00:25:55,070 --> 00:25:56,727
♪ Da

239
00:25:56,762 --> 00:25:59,005
[MUZICA ROCK]

240
00:26:19,785 --> 00:26:23,409
♪ Este o noapte singuratică

241
00:26:23,443 --> 00:26:26,585
♪ Pentru un străin singuratic

242
00:26:27,344 --> 00:26:31,072
♪ Ce este în cer

243
00:26:31,106 --> 00:26:34,316
♪ Este în natura ta

244
00:26:35,041 --> 00:26:38,527
♪ A trecut ceva timp

245
00:26:38,562 --> 00:26:40,012
♪Dar iubito dă-mi pericol

246
00:26:42,014 --> 00:26:45,914
♪ Diavolul te va lua
Diavolul te va lua ♪

247
00:26:46,397 --> 00:26:47,882
[FEMEI GÂND]

248
00:26:47,916 --> 00:26:49,400
[BĂRBAȚI GĂMÂND]

249
00:27:26,886 --> 00:27:27,922
Intră.

250
00:27:28,957 --> 00:27:30,372
Nu fi timid.

251
00:27:35,792 --> 00:27:37,656
[FEMEIE GĂMÂND]

252
00:27:46,872 --> 00:27:49,564
LUNA: Cauți
altceva decât mine?

253
00:28:01,990 --> 00:28:04,752
A trecut ceva timp
de când am văzut una dintre ele.

254
00:28:08,479 --> 00:28:09,653
Mm.

255
00:28:11,793 --> 00:28:12,794
[OM GĂMÂND]

256
00:28:12,829 --> 00:28:13,899
[FEMEIE GĂMÂND]

257
00:28:42,168 --> 00:28:44,377
[Râde]

258
00:28:52,109 --> 00:28:55,492
Luați loc, fiți confortabil.

259
00:29:04,466 --> 00:29:06,814
Cauți
putin stresat.

260
00:29:07,469 --> 00:29:10,714
Dar știu cum să o repar.

261
00:29:21,069 --> 00:29:22,450
[Sticlă Sticlă]

262
00:29:48,787 --> 00:29:51,444
[FEMEIE GĂMÂND]

263
00:30:07,978 --> 00:30:09,808
[SNORTS]

264
00:30:19,162 --> 00:30:22,890
Nu, iubito, asta nu este de vânzare.

265
00:30:22,924 --> 00:30:24,926
FEMEIA ÎN ALTA CAMERA: Ah! Da!

266
00:30:35,834 --> 00:30:37,697
Deci ce faci?

267
00:30:39,699 --> 00:30:40,804
Ești măcelar?

268
00:30:42,495 --> 00:30:44,463
Pentru că aș paria pe corpul tău.

269
00:30:46,327 --> 00:30:49,088
Hm. Jocurile de noroc nu sunt treaba mea.

270
00:30:49,123 --> 00:30:51,608
[Râde]

271
00:30:53,127 --> 00:30:54,542
Nici a mea.

272
00:31:02,861 --> 00:31:04,966
[MUZICA ROCK]

273
00:31:17,945 --> 00:31:21,120
♪ Iese mai puternic

274
00:31:21,155 --> 00:31:23,812
♪ Când nu ești prin preajmă

275
00:31:24,848 --> 00:31:26,608
♪ Vom pierde

276
00:31:28,058 --> 00:31:30,405
♪ Vom coborî

277
00:31:31,303 --> 00:31:33,615
♪ Iese mai puternic

278
00:31:34,340 --> 00:31:36,756
♪ Când nu ești prin preajmă

279
00:31:37,965 --> 00:31:39,967
♪ Vom pierde

280
00:31:41,244 --> 00:31:42,866
♪ Vom coborî

281
00:31:42,901 --> 00:31:45,386
♪ Vom coborî

282
00:31:45,420 --> 00:31:48,009
♪ Jos, jos

283
00:31:49,114 --> 00:31:51,426
♪ Vom coborî

284
00:31:51,461 --> 00:31:53,946
♪ Jos, jos

285
00:31:55,258 --> 00:31:57,639
♪ Vom coborî

286
00:31:57,674 --> 00:32:00,194
♪ Jos, jos

287
00:32:01,298 --> 00:32:02,990
♪ Vom pierde

288
00:32:04,370 --> 00:32:06,338
♪ Vom coborî

289
00:32:18,039 --> 00:32:20,317
[FEMEIE GĂMÂND]

290
00:32:22,250 --> 00:32:24,804
♪ Iese mai puternic

291
00:32:25,495 --> 00:32:28,187
♪ Când nu ești prin preajmă

292
00:32:29,085 --> 00:32:30,949
♪ Vom pierde

293
00:32:32,053 --> 00:32:33,882
♪ Vom coborî

294
00:32:33,917 --> 00:32:36,264
♪ Vom coborî

295
00:32:36,299 --> 00:32:38,818
♪ Jos, jos

296
00:32:40,165 --> 00:32:42,719
♪ Vom coborî

297
00:32:42,753 --> 00:32:44,997
♪ Jos, jos

298
00:32:46,378 --> 00:32:48,725
♪ Vom coborî

299
00:32:48,759 --> 00:32:50,796
♪ Jos, jos

300
00:32:52,315 --> 00:32:54,248
♪ Vom pierde

301
00:32:55,318 --> 00:32:57,285
♪ Vom coborî

302
00:33:14,509 --> 00:33:16,235
[RESPIRAȚI CU GRUP]

303
00:33:26,556 --> 00:33:30,042
♪ Iese mai puternic

304
00:33:30,077 --> 00:33:32,458
♪ Când nu ești prin preajmă

305
00:33:33,183 --> 00:33:35,427
♪ Și vom pierde

306
00:33:36,428 --> 00:33:38,050
♪ Vom coborî

307
00:33:38,085 --> 00:33:40,777
♪ Vom coborî

308
00:33:40,811 --> 00:33:43,262
♪ Jos, jos

309
00:33:44,401 --> 00:33:46,783
♪ Vom coborî

310
00:33:46,817 --> 00:33:49,372
♪ Jos, jos

311
00:33:50,442 --> 00:33:52,892
♪ Vom coborî

312
00:33:52,927 --> 00:33:55,240
♪ Jos, jos

313
00:33:56,551 --> 00:33:59,589
♪ Mergem

314
00:33:59,623 --> 00:34:02,626
♪ Vom coborî

315
00:34:02,661 --> 00:34:05,043
♪ Vom coborî

316
00:34:05,077 --> 00:34:07,528
♪ Jos, jos

317
00:34:08,598 --> 00:34:11,014
♪ Vom coborî

318
00:34:11,049 --> 00:34:13,534
♪ Jos, jos

319
00:34:14,534 --> 00:34:16,916
♪ Vom coborî

320
00:34:16,951 --> 00:34:19,436
♪ Jos, jos

321
00:34:20,472 --> 00:34:22,612
♪ Vom pierde

322
00:34:23,543 --> 00:34:25,649
♪ Vom coborî

323
00:34:38,110 --> 00:34:40,561
Hei, Laura.

324
00:34:41,838 --> 00:34:43,909
[LAURA râde]

325
00:34:45,290 --> 00:34:49,293
[DEFORMAT] Hei, Laura.

326
00:34:49,328 --> 00:34:51,951
♪ La mulți ani ție

327
00:34:51,985 --> 00:34:54,092
[SCREEȘT ACUT]

328
00:34:54,126 --> 00:34:55,196
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]

329
00:34:55,231 --> 00:34:58,061
♪ La mulți ani ție

330
00:34:58,096 --> 00:35:00,339
[FATĂ ȚIPÂND]

331
00:35:03,170 --> 00:35:06,587
[Zonăit metalic]

332
00:35:16,976 --> 00:35:19,703
[SCROPIT ELECTRIC]

333
00:35:21,326 --> 00:35:23,914
[Zonăit metalic]

334
00:35:29,782 --> 00:35:33,303
-[FATA TIPA]
-[SCROPIT ELECTRICITATE]

335
00:35:36,858 --> 00:35:39,896
[Gâfâind]

336
00:35:44,280 --> 00:35:47,421
[Gâfâind]

337
00:35:47,455 --> 00:35:49,457
BĂRBATUL: Ce curvă drăguță.

338
00:35:51,183 --> 00:35:53,737
[Gâfâind]

339
00:36:17,002 --> 00:36:18,555
apă.

340
00:36:19,867 --> 00:36:21,558
Apă.

341
00:36:25,286 --> 00:36:27,978
OM 1: Ce? Nu te pot auzi.

342
00:36:29,083 --> 00:36:32,811
Apă? Apă? [Râde]

343
00:36:32,845 --> 00:36:35,917
Vrei apă? Hm.

344
00:36:35,952 --> 00:36:38,161
E atât de cald aici

345
00:36:38,196 --> 00:36:40,784
că și eu am nevoie de apă.

346
00:36:42,614 --> 00:36:44,132
Habar n-ai

347
00:36:44,167 --> 00:36:47,032
cât de sete îmi faci.

348
00:36:47,066 --> 00:36:50,104
Ah. Dă-mi apă.

349
00:36:50,138 --> 00:36:54,108
BĂRBATUL 2: Ia-l și mânuiește-te
cățeaua aceea mică.

350
00:36:54,142 --> 00:36:56,075
BĂRBATUL 1: Da.

351
00:36:56,110 --> 00:36:58,285
Nu o să o rănesc.

352
00:37:01,080 --> 00:37:03,566
[Râde]

353
00:37:03,600 --> 00:37:06,327
Uite, ce am aici?

354
00:37:08,087 --> 00:37:09,779
Apă.

355
00:37:10,711 --> 00:37:13,334
mi-e atât de sete.

356
00:37:13,369 --> 00:37:16,544
Și nu sunt multe
a mai rămas apă, știi.

357
00:37:17,165 --> 00:37:19,582
Totul este al meu.

358
00:37:28,522 --> 00:37:30,731
[Omul oftează]

359
00:37:30,765 --> 00:37:32,250
Apa a dispărut toată.

360
00:37:32,284 --> 00:37:33,941
Nu a mai rămas nimic.

361
00:37:33,975 --> 00:37:35,667
[Sticlă Sticlă]

362
00:37:36,599 --> 00:37:38,325
[râde]

363
00:37:38,359 --> 00:37:41,535
Dar nu crezi
Sunt un dracu egoist.

364
00:37:41,569 --> 00:37:44,020
Nu voi face
te las asa.

365
00:37:44,952 --> 00:37:46,333
Haide.

366
00:37:47,368 --> 00:37:49,991
Deschide-ți gura mică.

367
00:37:50,026 --> 00:37:53,063
Îți voi da apa mea.

368
00:37:53,788 --> 00:37:55,376
[râde]

369
00:37:55,411 --> 00:37:56,826
Stai un minut.

370
00:37:56,860 --> 00:37:58,448
Lasă-mă să mă concentrez.

371
00:37:58,483 --> 00:38:00,174
[OMUL RESPIRĂ CU GRUIT]

372
00:38:00,208 --> 00:38:03,384
[Râde] Există merge.

373
00:38:05,352 --> 00:38:07,008
Deschide gura.

374
00:38:07,043 --> 00:38:09,873
Deschide-ți naibii gura. [Râde]

375
00:38:09,908 --> 00:38:11,496
Deschide gura.

376
00:38:11,530 --> 00:38:12,842
Bea-l.

377
00:38:12,876 --> 00:38:16,535
Bea jetul meu puternic de apă.

378
00:38:17,018 --> 00:38:19,538
Atât de dulce.

379
00:38:19,573 --> 00:38:23,335
Bea totul și bea.

380
00:38:23,370 --> 00:38:24,957
Oh, atât de dulce.

381
00:38:24,992 --> 00:38:26,752
Sper că v-a plăcut.

382
00:38:26,787 --> 00:38:30,825
[Râde] Mm. Oh.

383
00:38:32,171 --> 00:38:34,553
Sper că te-a umplut.

384
00:38:35,140 --> 00:38:36,935
Savurează-l.

385
00:38:36,969 --> 00:38:39,489
Asta e tot ce primești deocamdată.

386
00:38:39,972 --> 00:38:43,528
[Râde]

387
00:38:45,530 --> 00:38:48,084
BĂRBATUL 2: Ți-a plăcut apa?

388
00:38:48,118 --> 00:38:51,121
BĂRBATUL 1: Oh, da. Îi plăcea.

389
00:38:51,156 --> 00:38:52,985
Îți este încă sete?

390
00:38:53,020 --> 00:38:55,540
Ooh, sper, cățea.

391
00:38:56,023 --> 00:38:58,370
Mă voi întoarce.

392
00:38:58,405 --> 00:39:02,616
Și apoi ne vom dracu.
[Râde]

393
00:39:02,650 --> 00:39:04,307
Să mergem.

394
00:39:04,756 --> 00:39:06,689
Ciao, iubirea mea.

395
00:39:07,862 --> 00:39:09,485
Cățea urâtă.

396
00:39:16,940 --> 00:39:20,081
[RESPIRAȚIE OBSERVAȚĂ]

397
00:39:20,116 --> 00:39:22,601
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]

398
00:39:23,740 --> 00:39:26,709
[MUZICA ROCK]

399
00:39:31,023 --> 00:39:34,268
[FEMEIE ȚIPÂND]

400
00:39:35,994 --> 00:39:38,962
BĂRBATUL: Nu înțelegi?
Este orice vreau!

401
00:39:40,930 --> 00:39:41,931
Roger.

402
00:39:43,001 --> 00:39:44,416
E atât de bine să te am înapoi.

403
00:39:44,451 --> 00:39:48,075
ROGER: Ia-ți limba
iesi din fund si spune-mi
cum merg lucrurile.

404
00:39:48,109 --> 00:39:49,352
Orice știre?

405
00:39:49,387 --> 00:39:52,079
Ei bine, a trebuit să ne eliberăm
fata din camera a cincea

406
00:39:52,113 --> 00:39:53,805
pentru că ea nu putea
mai face-o.

407
00:39:53,839 --> 00:39:56,704
Dar în seara asta avem unul nou
pe care ne-a dat-o Luna.

408
00:39:57,705 --> 00:39:59,535
ROGER: E drăguță?

409
00:39:59,776 --> 00:40:01,399
Da.

410
00:40:01,433 --> 00:40:03,780
ROGER: Atunci o voi face
trebuie sa o incerci.

411
00:40:13,203 --> 00:40:15,620
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]

412
00:41:00,423 --> 00:41:04,392
[OM GĂMÂND ÎN CELALĂ CAMERE]

413
00:41:04,427 --> 00:41:09,156
♪ La mulți ani ție

414
00:41:09,190 --> 00:41:10,847
[FATA TIPA]

415
00:41:46,158 --> 00:41:48,402
[ROGER RESPIRĂ CU GRUIT]

416
00:42:43,768 --> 00:42:46,356
[ROGER GRUNTING]

417
00:43:07,964 --> 00:43:10,864
[OM Gâfâind și gâfâind]

418
00:43:11,968 --> 00:43:14,868
[Zonăit metalic]

419
00:43:20,943 --> 00:43:24,256
[RESPIRAȚI CU GRUP]

420
00:43:33,714 --> 00:43:36,234
[Zonăit metalic]

421
00:43:47,176 --> 00:43:50,524
[RESPIRAȚI CU GRUP]

422
00:44:20,347 --> 00:44:23,591
[ROGER GRUNTING]

423
00:44:30,978 --> 00:44:33,601
[GEMÂND]

424
00:44:34,223 --> 00:44:37,571
[RESPIRAȚI CU GRUP]

425
00:44:39,677 --> 00:44:43,025
[Ambele mormăind]

426
00:44:48,755 --> 00:44:51,550
[Gâfâind]

427
00:44:58,523 --> 00:45:02,354
[TISHA GASPING]

428
00:45:05,288 --> 00:45:09,016
[Zonăit metalic]

429
00:45:21,132 --> 00:45:24,342
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]

430
00:45:50,540 --> 00:45:51,403
La naiba!

431
00:45:51,438 --> 00:45:54,337
Uite cum
nenorociții ăștia te-au părăsit.

432
00:45:56,098 --> 00:45:57,616
Ce ai făcut
cu ce ti-am dat?

433
00:45:57,651 --> 00:45:58,894
TISHA: Prietenul tău de la bar.

434
00:45:58,928 --> 00:46:00,585
Mi l-a furat.

435
00:46:02,829 --> 00:46:04,451
Oh, acum am înțeles.

436
00:46:12,977 --> 00:46:16,014
Acesta, acesta
Mă voi asigura că o iei.

437
00:46:16,049 --> 00:46:18,361
[FEMEIE GĂMÂND ÎN CALALĂ CAMERE]

438
00:46:20,225 --> 00:46:21,606
Ia-o.

439
00:46:41,971 --> 00:46:43,628
Acum...

440
00:46:43,662 --> 00:46:46,527
Acum, ascultă cu mare atenție
la ceea ce am de gând să spun.

441
00:46:46,562 --> 00:46:49,220
Sub noi este biroul lui Roger.

442
00:46:49,254 --> 00:46:50,186
M-ai auzit?

443
00:46:50,221 --> 00:46:52,119
Trebuie să pleci.

444
00:46:52,154 --> 00:46:54,673
- La dracu.
-[Râde]

445
00:46:54,708 --> 00:46:56,192
Acum vei vedea.

446
00:46:56,227 --> 00:46:58,643
O să-mi sugi pula.

447
00:46:58,677 --> 00:46:59,989
Ia-l?

448
00:47:06,237 --> 00:47:09,102
-Hei, vrei ceva din pula mea?
- Lasă-mă!

449
00:47:09,136 --> 00:47:10,966
-Ah, haide.
- Lasă-mă să plec.

450
00:47:11,000 --> 00:47:12,208
Haide, Gladys.

451
00:47:12,243 --> 00:47:14,901
Du-te, du-te! Am lucruri de făcut.

452
00:47:14,935 --> 00:47:16,730
[Chicotete]

453
00:47:16,764 --> 00:47:19,698
Deci, ne întâlnim din nou.

454
00:47:22,425 --> 00:47:26,326
Am ceva pentru tine.

455
00:47:26,360 --> 00:47:28,224
-Uite.
-[SCROPIT ELECTRICITATE]

456
00:47:28,259 --> 00:47:32,125
[Râde] Uite.

457
00:47:32,159 --> 00:47:35,818
Dar mai întâi, hai să ne jucăm
ceva muzica.

458
00:47:35,853 --> 00:47:37,406
Taci.

459
00:47:38,752 --> 00:47:41,859
-[MUZICA ROCK SOFT]
-Ascultă.

460
00:47:42,204 --> 00:47:44,482
Haide. Asculta.

461
00:47:49,936 --> 00:47:51,765
Asculta.

462
00:48:27,732 --> 00:48:29,009
Cum a mers?

463
00:48:31,736 --> 00:48:34,704
ROGER: Nu poți avea încredere
mai oricine.

464
00:48:34,739 --> 00:48:37,811
Asta mi-am dat seama.
în această călătorie.

465
00:48:37,845 --> 00:48:41,608
Bine, nu e surprinzător,
dar poți avea încredere în mine.

466
00:48:47,476 --> 00:48:51,583
Dincolo de rahatul din jurul nostru,
nu e mult mai mult.

467
00:48:57,106 --> 00:48:59,315
Verificați bunurile pe care vi le-am luat.

468
00:49:03,664 --> 00:49:06,564
- Și asta?
- Lucrurile ei.

469
00:49:15,021 --> 00:49:16,850
Sofisticat.

470
00:49:18,093 --> 00:49:21,061
[Râde]

471
00:49:29,725 --> 00:49:32,624
Chiar și pentru un drogat,
ea este sofisticată.

472
00:49:37,629 --> 00:49:38,837
Foarte bine.

473
00:49:39,666 --> 00:49:40,978
Ea este puternică.

474
00:49:41,875 --> 00:49:43,981
Chiar am tras-o tare.

475
00:49:45,258 --> 00:49:46,880
Ea nu tresări.

476
00:49:49,124 --> 00:49:51,436
Lucrează ca vânător de intestine.

477
00:49:52,403 --> 00:49:54,853
Nu, ticălos sau cadavru.

478
00:49:56,062 --> 00:49:59,582
Deocamdată, ea este munca mea.

479
00:50:01,929 --> 00:50:03,414
De ce stai?

480
00:50:03,448 --> 00:50:05,071
Cine ți-a spus să te așezi?

481
00:50:07,452 --> 00:50:09,006
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]

482
00:50:11,008 --> 00:50:12,526
[ZUMĂT]

483
00:50:12,561 --> 00:50:14,494
Aceasta se destramă.

484
00:50:15,288 --> 00:50:19,016
-[GEMETE]
-[Gâfâind]

485
00:50:25,056 --> 00:50:27,024
Gladys, cu un ochi?

486
00:50:28,404 --> 00:50:30,579
Oaza este plină.

487
00:50:32,512 --> 00:50:35,618
Gladys, ai de lucru.
Unde ești?

488
00:50:35,653 --> 00:50:39,312
La naiba, ai de lucru.
Trebuie să-l vindeci pe ticălosul ăsta.

489
00:50:39,346 --> 00:50:41,383
-Gladys.
- Omul: Ce se întâmplă acolo?

490
00:50:41,417 --> 00:50:42,522
Unde este bătrâna?

491
00:50:42,556 --> 00:50:44,593
Gladys este înăuntru
camera noii curve.

492
00:50:44,627 --> 00:50:46,871
Oh, la naiba. Haide.

493
00:50:46,905 --> 00:50:48,873
-Ce s-a întâmplat? Haide. La dracu.
-OM: Cu un ochi!

494
00:50:48,907 --> 00:50:51,427
- Cu un ochi!
-Nu-mi sparge mingile.
Mă voi descurca eu. Merge.

495
00:50:51,462 --> 00:50:53,947
[Continuă să geme, gâfâind]

496
00:51:00,402 --> 00:51:05,648
[Ambele gemete, gâfâind]

497
00:51:12,241 --> 00:51:15,141
OM: Gladys! Stai, chiliane.

498
00:51:15,727 --> 00:51:18,005
Gladys! Gladys!

499
00:51:18,040 --> 00:51:21,837
Gladys, vino să mă ajuți.
Chilianul este pe moarte.

500
00:51:21,871 --> 00:51:25,461
Stai, chiliane.
Suntem aici. Gladys!

501
00:51:47,690 --> 00:51:50,279
[TELIE]

502
00:51:50,314 --> 00:51:52,764
[Gâfâind]

503
00:52:00,151 --> 00:52:01,911
[SPLATURI DE SÂNGE]

504
00:52:03,223 --> 00:52:05,708
[GEMETE DEPĂRATE]

505
00:52:06,468 --> 00:52:09,056
-[Femeia mormăie]
-[Plamuire în carne]

506
00:52:18,204 --> 00:52:20,102
[VÂND LA DISTANȚĂ]

507
00:52:36,739 --> 00:52:39,570
Deci? Cum a fost cu turcii?

508
00:52:39,604 --> 00:52:40,847
Am încheiat afacerea?

509
00:52:41,296 --> 00:52:43,125
Am închis?

510
00:52:43,160 --> 00:52:44,989
Nu ai închis
orice, piticule.

511
00:52:57,415 --> 00:52:58,830
CU UN OCHI: Fundul rău.

512
00:52:58,865 --> 00:53:01,971
Trăița se poartă azi.
Vrei să ajungi la nivel cu mine.

513
00:53:02,006 --> 00:53:03,283
ce vrei?

514
00:53:04,077 --> 00:53:05,630
CU UN OCHI: Nimic. Vești proaste.

515
00:53:06,459 --> 00:53:08,219
Există un bust străin
la Oaza.

516
00:53:08,254 --> 00:53:09,669
Trebuie să mergi acolo.

517
00:53:14,156 --> 00:53:16,745
Nu poți să pleci, idiotule?
De ce te platesc?

518
00:53:17,849 --> 00:53:19,126
Este clubul tău.

519
00:53:19,161 --> 00:53:20,611
Acesta este ceva
ai de-a face cu.

520
00:53:20,645 --> 00:53:23,476
Dacă decideți că trebuie să plec,
doar spune-mi și gata.

521
00:53:41,010 --> 00:53:41,977
[TIPETE]

522
00:53:43,047 --> 00:53:44,876
LUNA: Nenorocitul mic.

523
00:53:45,291 --> 00:53:46,430
Știi ce?

524
00:53:46,464 --> 00:53:48,466
M-am săturat de tine, Un-ochi.

525
00:53:48,501 --> 00:53:51,193
Ești atât de urâtă
arăți ca un animal.

526
00:53:51,228 --> 00:53:52,539
De ce te am aici?

527
00:53:52,574 --> 00:53:56,025
Să faci sex cu fete
și te risipi în barul meu?

528
00:53:56,060 --> 00:53:58,442
Stai. Așteaptă.

529
00:53:59,132 --> 00:54:00,927
Suntem o familie

530
00:54:00,961 --> 00:54:03,136
sau ai uitat
cine te pazeste pe spate?

531
00:54:03,792 --> 00:54:04,827
ai dreptate.

532
00:54:05,414 --> 00:54:06,588
ai dreptate.

533
00:54:06,622 --> 00:54:09,004
[RÂDE] Suntem o familie.

534
00:54:09,315 --> 00:54:10,833
Desigur.

535
00:54:12,041 --> 00:54:14,009
Și nevoile familiei
a fi respectat.

536
00:54:14,043 --> 00:54:15,044
CU UN OCHI: Cu siguranță.

537
00:54:15,942 --> 00:54:16,874
am dreptate?

538
00:54:28,644 --> 00:54:29,956
târfă.

539
00:54:32,648 --> 00:54:35,686
ROGER: Știi ce sa întâmplat
când te-ai născut, cu un ochi?

540
00:54:37,377 --> 00:54:39,517
Ai ieșit din tâmpit.

541
00:54:42,002 --> 00:54:43,349
Ca o ticălosă.

542
00:54:43,383 --> 00:54:46,559
Vei muri aici
la fel ca toate celelalte cățele.

543
00:54:46,593 --> 00:54:48,837
crezi
se va sfârși lumea pentru mine?

544
00:54:48,871 --> 00:54:50,839
Lumea se va sfârşi
pentru tine, iubito,

545
00:54:50,873 --> 00:54:52,150
pentru că eu decid.

546
00:55:00,469 --> 00:55:02,091
Ia poza, cu un ochi?

547
00:55:10,099 --> 00:55:12,032
-Și ticălosul?
-Ce?

548
00:55:12,067 --> 00:55:13,931
-Trânga?
- Lasă-o acolo.

549
00:55:13,965 --> 00:55:16,520
Dacă se mișcă,
o vom arunca la câini.

550
00:55:23,596 --> 00:55:25,425
[expiră]

551
00:55:29,118 --> 00:55:30,568
[Ambele mormăit]

552
00:55:33,157 --> 00:55:34,641
[Sufocarea GARZIEI]

553
00:55:46,308 --> 00:55:47,585
Stai bine.

554
00:55:48,241 --> 00:55:49,829
Trebuie să merg la baie.

555
00:55:49,863 --> 00:55:50,830
Nu.

556
00:55:50,864 --> 00:55:54,661
Du-te și ia cheile
de mașina noii tale căței.

557
00:55:56,145 --> 00:55:57,630
ROGER: Te astept
la bar.

558
00:56:08,192 --> 00:56:10,021
[RESPIRAȚI CU GRUP]

559
00:56:36,013 --> 00:56:37,221
Vino aici. Haide.

560
00:56:37,255 --> 00:56:39,672
Dă-te jos, dracului!

561
00:56:43,641 --> 00:56:46,610
[MUZICA SUREALĂ
Peste difuzoare]

562
00:57:23,957 --> 00:57:25,959
Asta e o mizerie.

563
00:57:25,994 --> 00:57:28,583
Am nevoie să stai aici
si ai grija de ea.

564
00:57:28,617 --> 00:57:30,343
[râde]

565
00:57:30,377 --> 00:57:31,655
Tocmai ai primit o mărire de salariu.

566
00:57:35,037 --> 00:57:36,867
Sper să nu o draci.

567
00:57:36,901 --> 00:57:38,075
BĂRBATUL: Am înțeles asta.

568
00:57:51,122 --> 00:57:53,435
[Urându-se]

569
00:57:56,265 --> 00:57:57,508
[VOCI ȘOPTĂ ȘOPTĂ]

570
00:57:57,543 --> 00:57:59,406
-[Ușa scârțâie]
-[GASPS]

571
00:58:00,200 --> 00:58:01,581
[CHIS]

572
00:58:29,126 --> 00:58:30,955
[EXPIRARE]

573
00:59:32,430 --> 00:59:34,536
[Grâmăt]

574
00:59:43,649 --> 00:59:44,788
[Mârâie]

575
00:59:45,133 --> 00:59:47,273
[GEMETE]

576
00:59:47,307 --> 00:59:48,861
Al naibii de mutant.

577
00:59:48,895 --> 00:59:50,621
[TISHA TUSE]

578
00:59:50,656 --> 00:59:52,036
[RESPIRAȚI CU GRUP]

579
00:59:53,141 --> 00:59:54,487
[GEMÂND]

580
01:00:00,217 --> 01:00:02,184
[Grâmăt]

581
01:00:24,931 --> 01:00:26,657
[MUTANT GRUNTING]

582
01:00:27,244 --> 01:00:28,935
[Gâfâind]

583
01:00:31,869 --> 01:00:33,664
[Ambele mormăind]

584
01:00:46,643 --> 01:00:48,541
[Sufocare]

585
01:01:08,734 --> 01:01:10,528
[Cocoși de arme]

586
01:01:31,998 --> 01:01:33,862
GARDITORUL: Bătrâna a tras
iar ea a tras

587
01:01:33,897 --> 01:01:36,140
până la dracului de dinte
a iesit.

588
01:01:36,175 --> 01:01:38,039
Am simțit o durere prin gât.

589
01:01:38,867 --> 01:01:40,593
Aproape că m-am rahat.

590
01:01:41,145 --> 01:01:43,113
[Râde]

591
01:01:43,147 --> 01:01:44,804
ticălosule!

592
01:01:46,357 --> 01:01:48,187
E nenorocitul ăla fără adăpost.

593
01:01:48,221 --> 01:01:49,636
Ia-l
și nu-l lăsa să scape.

594
01:01:49,671 --> 01:01:51,397
Întotdeauna face mizerie,

595
01:01:51,431 --> 01:01:53,364
si apoi mergem
a trebui să cureţe mizeria

596
01:01:53,399 --> 01:01:54,641
am făcut cu cățeaua aia.

597
01:01:54,676 --> 01:01:57,472
Pariez pe 2000,
Îl dau dracu, ticălosule.

598
01:01:57,506 --> 01:02:00,406
Și pun pariu pe tine 2000 de dolari
te nai pe tine, ticălosule!

599
01:02:00,440 --> 01:02:02,753
GARDA: Du-te dracu-te,
nenorocitul!

600
01:02:05,411 --> 01:02:07,585
[TIPÂND]

601
01:02:16,111 --> 01:02:18,079
[GEMÂND]

602
01:02:19,494 --> 01:02:21,738
[GEMĂT DE GARDA]

603
01:02:25,880 --> 01:02:27,536
[Gâfâind]

604
01:02:31,955 --> 01:02:34,716
[MUZICA CONTINUA REDEA
Peste difuzoare]

605
01:02:48,247 --> 01:02:49,489
Iubito, hai să mergem.

606
01:02:54,322 --> 01:02:56,634
[USĂ SE ÎNCHIDE]

607
01:03:19,865 --> 01:03:22,729
[REDARE MUZICA SUPERIOR
PRIN RADIO]

608
01:03:54,485 --> 01:03:56,142
Opreste rahatul asta.

609
01:04:02,286 --> 01:04:04,495
Oprește-l!
Mă înnebunește.

610
01:04:05,911 --> 01:04:07,360
Opreste rahatul asta!

611
01:04:07,395 --> 01:04:10,122
Oprește-te, nenorocitule.
Trage pe dreapta!

612
01:04:11,986 --> 01:04:13,919
- Nu mă voi opri.
-Și cățea, nu te mișca.

613
01:04:16,473 --> 01:04:18,233
-Am spus să oprești mașina!
- Nu mă voi opri.

614
01:04:18,268 --> 01:04:19,545
-Nu te vei opri?
-Nu.

615
01:04:19,579 --> 01:04:21,064
-Nu te vei opri?
-[TIPÂND]

616
01:04:31,212 --> 01:04:32,420
[GASPS]

617
01:05:02,381 --> 01:05:04,176
[Gâfâind]

618
01:05:08,352 --> 01:05:09,906
TISHA: Ridică-te,
rahat.

619
01:05:11,700 --> 01:05:12,701
Haide.

620
01:05:15,808 --> 01:05:18,086
Haide, ridică-te.

621
01:05:23,264 --> 01:05:24,437
Plimbare.

622
01:05:30,892 --> 01:05:32,066
Du-te, du-te.

623
01:05:37,105 --> 01:05:38,382
[ROGER GRUNTS]

624
01:05:43,249 --> 01:05:44,802
TISHA: Haide,
haide, haide.

625
01:05:45,458 --> 01:05:46,666
Să mergem, să mergem, să mergem.

626
01:05:47,253 --> 01:05:48,910
[Grâmăt]

627
01:05:48,945 --> 01:05:50,843
Haide. Nu!

628
01:05:50,877 --> 01:05:52,500
[împușcături]

629
01:06:12,692 --> 01:06:14,039
[Gâfâind]

630
01:06:16,662 --> 01:06:18,975
târfă. dracului de ticălos.

631
01:06:21,011 --> 01:06:23,082
[RESPIRAȚI CU GRUP]

632
01:06:35,853 --> 01:06:37,648
[GEMÂND]

633
01:06:42,895 --> 01:06:45,380
[RESPIRAȚI CU GRUP]

634
01:06:50,696 --> 01:06:51,938
Cine esti tu?

635
01:06:53,354 --> 01:06:55,459
[Continuă să geme]

636
01:06:59,360 --> 01:07:00,947
Acesta este pumnalul tău.

637
01:07:03,053 --> 01:07:06,022
Mama mea l-a folosit pe tine
acum 20 de ani.

638
01:07:10,302 --> 01:07:11,682
[LAURA TIPA]

639
01:07:14,616 --> 01:07:16,929
[MAMA ȚIPÂND]

640
01:07:25,731 --> 01:07:26,870
[Supine]

641
01:07:34,119 --> 01:07:35,706
[Sufocare]

642
01:07:43,473 --> 01:07:44,922
[TIPÂND]

643
01:07:44,957 --> 01:07:46,303
[împușcătură]

644
01:07:46,338 --> 01:07:47,994
[LAURA plângând]

645
01:08:01,007 --> 01:08:02,768
[RESPIRAȚI CU GRUP]

646
01:08:02,802 --> 01:08:04,942
Trecutul meu se întoarce să mă bântuie.

647
01:08:05,633 --> 01:08:07,635
Păstrează-ți smerenia.

648
01:08:09,257 --> 01:08:11,328
Angelica, vechea ta prietenă.

649
01:08:11,363 --> 01:08:13,572
M-a sunat să te dracuiesc,
deci tu...

650
01:08:14,262 --> 01:08:16,057
Poți să-mi spui Karma.

651
01:08:16,678 --> 01:08:18,646
[râde]

652
01:08:18,680 --> 01:08:20,612
Cât a făcut
ticălosul acela bătrân te plătește?

653
01:08:20,648 --> 01:08:23,271
[Grâmte, gemete]

654
01:08:23,306 --> 01:08:25,860
TISHA: Nimic.
Nu valorizi nimic.

655
01:08:28,827 --> 01:08:30,416
[Chicotind]

656
01:08:31,797 --> 01:08:33,937
Da, îmi amintesc de mama ta.

657
01:08:35,180 --> 01:08:36,664
Avea o păsărică drăguță.

658
01:08:36,698 --> 01:08:37,975
[râde]

659
01:08:39,494 --> 01:08:41,531
Dar a surorii tale,
Cel mai mult mi-a placut.

660
01:08:41,565 --> 01:08:42,773
Ce ai făcut cu sora mea?

661
01:08:42,808 --> 01:08:44,533
ROGER: Ce-am făcut?
la sora ta?

662
01:08:45,397 --> 01:08:47,606
[Râde]

663
01:08:47,639 --> 01:08:50,022
Ce ai făcut
la sora ta?

664
01:08:51,023 --> 01:08:52,611
Ce i-ai făcut?

665
01:08:52,645 --> 01:08:54,509
[Continuă să râdă]

666
01:09:15,772 --> 01:09:18,084
TISHA: Am de gând să termin
cu mama a început.

667
01:09:19,879 --> 01:09:21,639
[ROGER GĂMÂND]

668
01:09:23,504 --> 01:09:25,161
-[HACKING]
-[TIPÂND]

669
01:09:37,103 --> 01:09:39,104
[Se Oprește țipând]

670
01:09:41,969 --> 01:09:43,627
[ROGER TUSE]

671
01:09:44,490 --> 01:09:46,458
[Gâfâind]

672
01:09:48,736 --> 01:09:50,702
[Grâmăt]

673
01:09:52,395 --> 01:09:54,568
[Respirând rapid]

674
01:10:52,455 --> 01:10:54,041
[VEHICULUL SE APROPIEAZĂ]

675
01:11:06,469 --> 01:11:07,849
[TELIE]

676
01:11:57,002 --> 01:12:03,835
[CRASHBY VĂJĂJIRA DE LA VALE
JUCAT]

677
01:13:40,208 --> 01:13:44,040
[Joc cu nisip negru]